This is a continuation of the Japanese newspaper section entitled “Island mama’s homemade cooking.” I am really enjoying this special section on local dishes of the various islands of Japan. Last time I introduced special dish from Yonaguni-jima.
小値賀島 Ojiki-jima is an island in Nagasaki prefecture (長崎県). There is a local cuisine called 「ぼうぶらぞうせ」Bouburazouse in the local dialect. It is a porridge made with kabocha かぼちゃ(pumpkin), red beans (小豆 azuki) and millet (きび kibi). The ratios are not exact, so use what you feel is reasonable. I think like me, island mamas do not measure much and just go by what looks right, so I apologize if the recipes seem a little vague. These are not the type of recipes that are found in English resources, or that many Japanese resources for that matter, since while the recipes may be famous locally, it is not widespread throughout Japan. And it seems that each mama has her own version!
kabocha (pumpkin), peeled and cut into bite size pieces, then steamed
azuki beans, to taste
millet, to taste **probably any sort of grain will do, if you have a preference
sugar, salt, to taste
Steam the kabocha in water (maybe ~ 1 L); when the kabocha is soft, add the azuki beans (with the juice/water) and the millet. Boil until the kabocha is completely fallen apart soft (doesn’t hold shape), and add a little flour to thicken (making it not so sticky), and some salt/sugar to taste. Once it is well-steamed/boiled, it is ready to eat. This is a hearty porridge, and tastes just as good chilled the next day. Itadakimasu いただきます！